Cám treo heo đói

Chỉ cảnh trớ trêu khi thức ăn có đó mà con vật cần ăn vẫn bị bỏ đói, do không được dùng đến hoặc không với tới. Thường dùng để than thở hay chê trách sự sắp đặt vô lý khiến cái cần thiết sẵn có mà vẫn không giải quyết được nhu cầu.

Describes an ironic situation in which what is needed is available, yet the one in need still goes hungry because it cannot be used. It is used to lament or criticize an unreasonable arrangement that leaves deprivation despite having resources at hand.